“你想杀死他吗？”埃尔蒙德太太问。
“对，非常想。我还想到，这很有可能只不过是一个障眼法。”
“一个障眼法？”
“他们俩之间的一种阴谋。就像他们在法国说的那样：他在玩装死的游戏，[50]可是他还在暗中侧目窥探。你可以相信，他并没有破釜沉舟，他还保留了一条小舟，以备班师回朝之用。等到我死了，他便会扬帆返航，然后她就会嫁给他。”
“我觉得很有趣，你竟指责你唯一的女儿是所有伪君子中最卑鄙的一个。”埃尔蒙德太太说。
“我不明白，她是不是我唯一的女儿，这有什么不同。指责一人要胜过指责一打人。不过，我并没有指责任何人。凯瑟琳一丁点儿都不虚伪，我承认她甚至都没有假装过痛苦。”
医生关于“障眼法”的想法时断时续，有过几次反复。总体说来，随着他日渐年老体衰，这种想法变得越发强烈，同时他还产生了一种印象，觉得凯瑟琳容光焕发，她的状态舒服安逸。如果说在女儿经受巨大折磨之后的那一两年时间内，医生没有发现什么理由把她看成一个备受相思煎熬的姑娘，那么自然在她完全恢复泰然自若的神情的时候，他仍旧没有发现。他不得不承认一个事实，那就是如果说两个年轻人正在等待他一命归天不再挡道的那一天，那么他们至少等得十分耐心和沉着。他不时听说莫里斯回到纽约，但是他从不久留，而且医生深信他并没有跟凯瑟琳取得联系。他可以肯定他们一直没有见面，他也有理由怀疑莫里斯从来没有给她写过信。在上面提到过的那封信之后，她又收到过两次他的信，其中间隔的时间很长，不过她一次也没有给他回信。另一方面，正如医生观察到的那样，她毫不通融地拒绝了嫁给其他人的想法。她嫁人的机会不算多，但出现的频率足以探明她的意向。她拒绝过一位鳏夫，他是一个性情温和的人，拥有一份可观的财产，还有三个小女儿。他听说她相当喜爱孩子，因而不无信心地把自己的孩子指给她看。她还对一位聪明的年轻律师的引诱之词充耳不闻，此人事业发达前景可观，他被称为最讨人喜欢的人。当他在自己的周围寻找一位妻子的恰当人选时，他精明老道地相信，她比几个年轻而又漂亮的姑娘更适合他。麦克利斯德先生，也就是那位鳏夫，一直渴望缔结一桩理性的婚姻。他选择凯瑟琳的原因，是他猜想她拥有潜在的母性品质。约翰·卢德罗比姑娘小一岁，总是被人说成是一位很可能会“挑三拣四”的年轻人，他很严肃认真地爱上了她。然而，凯瑟琳连看都懒得看他一眼，直言不讳地告诉他，他来看望她太过频繁了。他后来娶了一个迥然不同的人聊以自慰，这就是身材矮小的斯特坦文小姐，即使是感觉最迟钝的人，也能一眼看出她的妩媚动人之处。这些事情发生的时候，凯瑟琳早已过了三十岁，她稳稳地占据了一个老小姐的位置。她的父亲倒是希望她能够出嫁，有一次告诉她，他希望她不要太挑剔了。“我希望在我有生之年能看到你嫁与一个诚实人为妻。”他说。这是在约翰·卢德罗被迫放弃求婚之后，医生曾一再建议他坚持下去。此后医生没有再给她施加任何压力，他对女儿终身不嫁根本就不“操心”。事实上，他还是比看上去要更操心一些，有好些时候他确信莫里斯·汤森德就躲藏在某扇门的后面。“如果他没有躲在那里，她为什么不结婚呢？”他自问道。“尽管她的智力有限，但是她肯定完全明白，她被造出来就是为了要去做那些寻常的事情。”然而，凯瑟琳逐渐变成了一个受人尊敬的老小姐。她养成了一些习惯，建立起了自己的一套日常生活方式，把自己的兴趣转向了慈善机构、收容所、医院和救助团体。她常常迈着端庄平稳而又悄无声息的步子，去履行她生活中严格固定的职责。不过，这种生活既有秘史，又有公开的历史——如果我可以谈论一个成熟而怯懦的老小姐的公开历史的话。对于她而言，引起公众注意永远是集各种恐惧于一体的。从她自己的角度来看，在她的人生经历中，重要的事实是莫里斯·汤森德玩弄了她的爱情，还有她的父亲隔断了她爱情的源泉。没有什么能够改变这些事实，它们永远都在那儿，就像她的姓名、年龄和平淡无奇的容貌一样。没有什么能够消除错误或者治愈莫里斯给她造成的创伤，也没有什么能够使她重新找回年轻时代对父亲怀有的情感。在她的生命中，某种东西已经死去，她的职责就是去试着填补留下的空白。凯瑟琳最大限度地认识到了这种职责。她极不赞成郁郁忧思和自怨自艾。她当然也没有冲淡记忆的能力，可是她自由地投身于城里的种种寻常乐事当中，终于成为一位在所有可敬的娱乐活动中不可或缺的人物。她深受大家的喜爱，随着时间的推移，对于这些活动中的年轻人，她渐渐成为一名和蔼可亲单身姑妈一般的人物。年轻的姑娘们乐于向她倾吐她们的风流韵事（她们从来不向佩尼曼太太倾吐），年轻的小伙子们没有缘由地喜欢她。她还养成了一些无害的癖好。她的习惯一旦形成就被相当刻板地一直维持下去。在所有的道德和社会问题上，她都持有极度保守的观点。她在四十岁之前就被认为是一个老成持重的人，对于那些业已逝去的习俗，她是一个权威。相比之下，佩尼曼太太是一个很女孩子气的人物，她随着年岁的增长而变得越发年轻了。她并未失去对美和神秘的鉴赏力，不过，很少有机会来运用这种能力。她跟凯瑟琳后来的追求者们不像以前跟莫里斯·汤森德那样建立了亲密关系，那种关系曾经给她带来了许多有他陪伴在身边的快乐时光。这些先生对她的善意相助都心存一种难以名状的不信任感，他们从来不跟她谈论凯瑟琳的迷人之处。她的戒指、扣环、手镯一年比一年更光彩夺目，她依旧是我们所知的那个爱管闲事和想入非非的佩尼曼太太，是那个性急冲动和小心谨慎两种性格的奇妙混合物。不过，在一个问题上，她的小心谨慎占据了上风，她必须为此受到赞扬。在整整十七年的时间里，她从来没有向侄女提及莫里斯·汤森德的名字。凯瑟琳为此感激她，可是经年累月的沉默与姑妈的性格甚少相符，这不禁令她产生了某种警觉，即佩尼曼太太可能有时收到他的消息，她无法让自己完全消除这种怀疑。
喜欢洪荒打工人，只想早日退休养老请大家收藏：(m.qianfanxs.com)洪荒打工人，只想早日退休养老千帆小说更新速度全网最快。